小曉名錶~~Patek Philippe 百達翡麗 18K金懷錶

紅酥手，黃滕酒，滿城春色宮牆柳。東風惡，歡情薄。

一懷愁緒，幾年離索。錯！錯！錯！

春如舊，人空瘦，淚痕浥紅鮫綃透。桃花落，閑池閣。

山盟雖在，錦書難託。莫！莫！莫！

【注釋】

紅酥手：形容手的紅潤白嫩

黃滕酒：即黃封酒。一說是藤黃，形容酒的顏色。

索：離散。

莫：罷、休。表示絕望。

【翻譯】

記憶裡，妳紅潤白嫩的雙手，捧著黃封美酒。遙想著那年，滿城盡是春色，

楊柳依依，倚著宮牆而立。哪知東風呼嘯，吹散兩情的繾綣。滿懷愁緒理還亂，

多少年的離別，只能空自憶戀著妳。真是錯了！錯了！可是又能挽回些什麼！

春日一如往昔溫和，人卻逐漸消瘦。我不禁潸然落淚，濕透了紅色手絹。

桃花被風拂過，落了一地的紅，池畔閒靜無人。過去的山盟海誓雖在，

如今卻連捎一封信箋問你還好嗎的機會都沒有。真是罷了！罷了！不能說出的相思早已成空！

 唐琬●釵頭鳳　答陸游

世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。曉風乾，淚痕殘。

欲箋心事，獨倚斜欄。難！難！難！

人成各，今非昨，病魂嘗似韆鞦索。角聲寒，夜闌珊。

怕人尋問，咽淚裝歡。瞞！瞞！瞞！

【翻譯】

世間的情淡薄，人心醜陋思變。那天傍晚，春雨送走昏黃的天，花亦輕輕落地。

一晚無眠，讓拂曉的風吹乾了臉上斑斑淚痕。多想向你訴心腸，卻只能獨自倚著欄杆落清淚。

真是難過！難過！可是又如何能說！

我們各自分飛東西，今時今日再也非同過往，我的靈魂恰似韆鞦，來來回回的擺盪。

角聲輕歇，夜已深，萬籟俱寂。心裡擔憂旁人詢問，所以我苦吞淚水，強顏歡笑。

只能瞞著！瞞著！如何也不能說！

 故事因緣】

這兩闕詞，是陸游在與唐琬離婚，改嫁趙士程後，於沈園巧遇時寫下。

他們二人本是青梅竹馬，兩情相願地在一塊兒，無奈陸母不喜這個媳婦。

在當時如何能夠違逆母命，兩人被迫分離，唐琬改嫁他人，陸游也另娶王氏。

後來陸游在沈園偶遇趙唐，陸游黯然神傷，此時小二送來酒菜，說是對桌趙士程請的。

陸游兀自發愣，舉箸動菜，卻沒有胃口再吃。神傷下，提筆寫下《釵頭鳳》一詞。

唐琬知曉後，望著詞傷懷了半天。回府時，寫下回給陸游的《釵頭鳳》。

不久，唐琬無法走出滿腔愁緒，最後鬱結於心，抑鬱而終。陸游聽到消息，

悲慟萬分，常常回到沈園懷念唐琬。陸唐二人不過是兩三年婚姻，卻對彼此用情之深，一如大海。

直到陸游晚年，還是無限思念著唐琬，甚至寫下這首詩：「城上斜陽畫角哀，沈園非復舊池台；

傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來。夢斷香消四十年，沈園柳老不吹綿。」

這樣的愛情也被後人所流傳、歌頌。