{"type":"product","schema_version":"1.0","item_id":"100733808675","canonical_url":"https://tw.bid.yahoo.com/item/100733808675","title":"法蘭西詩選（精裝簡體書）┅胡品清譯┅法國被譽為浪漫的詩之國度，法語也以優雅著稱。","subtitle":"包括龍沙、波德賴爾、魏爾倫、蘭波、瓦萊裡、伊凡•哥爾、讓•穀克多在內的四十位法語詩人近兩百首經典詩作","condition":"全新品","currency":"TWD","observed_at":"2026-04-23T17:00:00.907Z","current_price":470,"original_price":null,"stock_status":"low_stock","available_quantity":1,"sold_quantity":0,"seller":{"id":"Y1238112038","name":"梅梅書庫，品質保證","positive_rate":null,"rating_count":null},"images":[{"url":"https://img.yec.tw/ob/image/9319193a-4d09-4880-aea9-b6b93f24ad05.jpg","role":"main","alt":"商品主圖","width":null,"height":null}],"description":"下標前請看＜關於我＞，如不同意者請勿下標，謝謝！　：）\n\n內容簡介\n\n經典名篇：收錄從12世紀到20世紀，共四十位天才詩人的代表詩作，讓我們一睹法國詩壇之風采。名家譯筆：譯者胡品清女士是臺灣著名散文家、詩人、翻譯家、法國文學專家，執教中國文化大學法文系四十餘年。胡品清為中法文學交流做出傑出貢獻，曾獲法國政府部門頒發的“學術騎士勳章”（1997）和“一級文藝勳章”（1998）。\n\n本書收錄了從12世紀到20世紀，包括龍沙、波德賴爾、魏爾倫、蘭波、瓦萊裡、伊凡•哥爾、讓•穀克多在內的四十位法語詩人近兩百首經典詩作，勾勒出法國詩壇嬗變的景象。\n\n法國被譽為浪漫的詩之國度，法語也以優雅著稱。有趣的是，浪漫與優雅並非一貫如此，法國文學曾因枯燥、呆板而飽受詬病，於是便誕生了著名的“七星詩社宣言”——《保衛和發揚法蘭西語言》（1548）。經歷了幾個世紀的嬗變，法國詩歌成為世界文壇的一支奇葩，其間重要流派此起彼伏，天才詩人閃耀如群星。胡品清女士以洋溢的詩情和優美的譯筆，讓我們得以領略瑰麗神奇的法國詩壇之風采。本書收錄了12世紀到20 世紀，共四十位法語詩人近兩百首經典詩作。從行吟詩人的纖麗、七星詩社的嫵媚、浪漫主義的奔放，到巴那斯派的冷峻、象徵主義的幽玄……法國詩歌恒常處於變異之中；于粗獷與秀麗、鋪陳與婉約、樸質與雕琢、淺顯與隱晦之間， 這部詩選帶領我們踏上浪漫優雅的法蘭西詩歌之旅。\n\n作者簡介\n\n譯者小傳胡品清（1921—2006），現代著名女詩人、作家、翻譯家。1921年，生於浙江紹興。五歲時父親病逝，隨祖母在江西南昌的鄉間長大。小學畢業之後，就讀於一所教會女中。1938年，以優異成績考入浙江大學英文系。1942年畢業之後，曾任中學教員、報社英文編輯，隨後任法國大使館新聞處譯員。1949年，與法國外交官雅克•吉耶馬結為伉儷，不久遠赴巴黎。隨後又隨夫君派駐泰國，在曼谷生活六年。1957年，夫婦二人回到巴黎。在此期間，她在巴黎大學博士班研究現代文學，後因眼疾和情感變故，未如期完成學位論文。1962年，隻身回到臺灣，並應張其昀先生之邀，籌辦文化學院（“中國文化大學”前身）法文系。在美麗的陽明山，她以山林為伴，與大自然對話；執教四十餘年，業餘筆耕不輟。2006年，病逝於臺北，享年85歲。胡品清用中、英、法三種語言寫作和翻譯，被譽為“三聲道”作家和翻譯家。著述數十種，分別在臺北、巴黎、紐約等地出版。主要作品有：詩集《彩虹》（法文）、《人造花》，散文集《胡品清散文選》、《今日情懷》，文學作品合集《夢的船》、《晚開的歐薄荷》，文學研究專著《西洋文學研究》、《迷你法國文學史》，英文著作《李清照評傳》、《漫談中國古典詩詞》，法文著作《法國文學簡史》、《法國文學賞析》，中譯法《中國古詩選》、《中國現代詩選》，法譯中《法蘭西詩選》、《巴黎的憂鬱》等。","shipping_methods":[{"name":"郵局掛號","fee":0,"currency":"TWD"}],"lowest_shipping_fee":null,"payment_methods":["ATM轉帳"],"category_id":"2092107862","category_name":"文學","breadcrumb":[{"id":"3994318","name":"圖書/影音/文具","url":"/tw/%E5%9C%96%E6%9B%B8-%E5%BD%B1%E9%9F%B3-%E6%96%87%E5%85%B7-3994318-category.html"},{"id":"2092064185","name":"圖書與雜誌","url":"/tw/%E5%9C%96%E6%9B%B8%E8%88%87%E9%9B%9C%E8%AA%8C-2092064185-category.html"},{"id":"2092107860","name":"簡體書","url":"/tw/%E7%B0%A1%E9%AB%94%E6%9B%B8-2092107860-category.html"},{"id":"2092107862","name":"文學","url":"/tw/%E6%96%87%E5%AD%B8-2092107862-category.html"}],"view_count":0,"watch_count":0}